Kommasetzung(콤마삽입)

올바른 콤마(반점)삽입은 독일어에서 가장 어려운 과제 중 하나로, 독일 원어민조차 모든 콤마 규칙을 제대로 구사하는 사람은 드물어요. 따라서 독일어를 배우는 많은 이들이 원어민보다 콤마를 잘 사용하고자 하는 욕심을 내지 않죠. 즉, 독일어 문법 공부에서는 콤마 공부가 우선순위에서 밀리곤 한답니다. 그러므로 이 연습에서는 올바른 콤마삽입을 위한 가장 중요한 규칙들만 요약해 봤어요. 여러분이 아래 규칙들을 소화한다면, 독일어 콤마 오류의 90%는 막을 수 있으며, 대부분의 독일인과 해당 문법에 대한 눈높이를 같이할 수 있을 거예요.^^

 언제 콤마를 사용해야 하나요?

 1. Aufzählungen(열거, 나열)

• 다수의 동등한 단어들이 나열될 때. 예)Adjektive(형용사), Nomen(명사)
  

"Ich kaufe dir ein Eis, ein Fußball, eine Pizza und eine Hose."

내가 너한테 아이스크림 하나, 축구공 하나, 피자 하나, 그리고 바지 하나 사줄게.

"Sie ist schön, klug, groß und stark."

그녀는 아름답고, 현명하고, 키가 크며 강해. 

"Frau Meier ist dieses Jahr im Juni, Juli und August in den Urlaub gefahren."

마이어 부인은 올해 6, 7, 8월에 휴가를 갔어.

마지막 열거 대상 앞에 "und"가 붙어요!

2. Nebensätze (종속문)

• Nebensatz(종속문)은 혼자서는 존재할 수 없고 Aussage- / Hauptsatz(서술- / 중심문)에 의지해서 따라와요. 이 종속문장은 콤마를 동반하는데, 이때 콤마는 Subjunktion(종속접속사)(weil, dass, als, wenn, ...)앞이나 종속문 동반 단어(예컨대, Pronomen(대명사)앞에 위치해요.

"Meine Mutter sagt, dass sie gut kochen kann."

우리 엄마가 말하길, 그녀는 요리를 잘 할 수 있대.

"Er ist umgezogen, weil er geheiratet hat."

그는 이사했는데, 그가 결혼했기 때문이야.

"Sie fragte, ob sie einen Cocktail trinken darf."

그녀는 묻는다, 그녀가 칵테일 한 잔 마셔도 되는지.

3. Ergänzungen (보충)

• 보충설명 (예컨대, Uhrzeit(시간), Daten(날짜), Relativsatzergänzungen(관계문보충)), ...은 종종 콤마와 함께 분리됩니다. 
  

"Er kam am Dienstag, den 13. Juni, vom Urlaub zurück. "

그는 화요일, 그러니까 6월 13일에 휴가에서 돌아왔어.

"Der Laden ist am Mittag geöffnet, von 12 bis 18 Uhr."

그 가게는 오후에 오픈해, 12시부터 18시까지.

"Ich mag Menschen, die ehrlich sind, am liebsten.

나는 정직한 사람을 제일 좋아해.

"Seine Mutter, 80 Jahre alt, lief den Marathon."

80세이신 그의 어머니는 마라톤에서 달리셨어.

"Mitten im Winter, es war ein eiskalter Winter, ging er im See baden."

겨울 중순, 얼음처럼 찬 겨울이었지, 그는 호수에 몸을 담갔어.

4. Anreden (호칭)

• 호칭에 있어 이름은 콤마와 함께 분리됩니다. 
  

"Sehr geehrter Herr Meier, ... " (Brief)

"존경하는 마이어씨,..." (편지) 

"Michael, willst du mit uns Basketball spielen?"

미샤엘, 너 우리랑 농구 할래?

"Sie sind morgen schon um 7 Uhr im Büro, Frau Müller!"

당신은 아침 7시에 이미 사무실이에요, 뮐러 부인!

Siehe auch: