Umlaute und das scharfe S(움라우트와 샤르페스 에스)

스칸디나비아어와 마찬가지로 독일어는 독일어에서만 사용되는 특수문자를 지녔어요. 독일어 특수문자는 모음 a, o, u의 변화인 Umlaut(움라우트: ä,ö,ü)와 자음 s의 변화인 scharfes S(샤르페스 에스: ß)를 말해요. 이 강에서는 독일어의 특수문자, 즉 "Umlaut"와 "scharfes S"의 정의뿐만 아니라 한글 키보드에서의 입력 방법도 함께 소개합니다.

 Umlaute(움라우트)

Umlaute(움라우트들)은 (샤르페스 에스와 마찬가지로)독일어 알파벳에 속하되, 따로 분류하여 나타내요. 독일 어린이들이 Grundschule(기초학교: 초등학교 4년 과정)에서 읽는 것을 배울 때면, 영어와 같은 알파벳을 교육받게 됩니다(ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ = 26 알파벳). 여기에 추가로, 아이들은 원래의 모음 A, O, U가 변화한 움라우트 Ä ä, Ö ö, Ü ü 도 배워야 하죠. 이러한 움라우트를 차례로 소개할게요: 

 Das scharfe S (샤르페스 에스: ß)

scharfes S(샤르페스 에스: ß)는 때로는 "에스체트(sz)"라고도 불립니다. 이 ß는 "s" ( ſ ) 와 "z" ( ʒ )가 만나 ſʒ 라는 글자를 형성해왔고, 이것이 오늘날에는 샤르페스 에스(ß)가 된 Ligatur(합자)랍니다. 앞서 소개한 ſ 와 ʒ 는 현재는 더이상 존재하지 않는 알파벳이며, 오늘날에는 "s"와 "z"로 변화해왔어요.

일반 "s"와 "ss", 그리고 "ß"를 발음하는 데는 차이가 있어요. 그러나 이 점을 유의하세요: 첫째, "ß"는 점점 더 독일어에서 사라져 가고 있어요(가장 최근의 철자법 개정에서 이전에 "ß"가 쓰였던 단어는 "ss"로 대체되었어요). 둘째, 이들의 발음은 독일인의 귀에도 믿을 수 없을 만큼 비슷하게 들린답니다. 결정적인 것은 샤르페스 에스가 약간 더 강하고, 일반 s보다 더 날카로운 치음(윗앞니에 혀끝을 대어 조음 되는 음¹)이라는 것이에요. 그러나 분명히 차이점을 들 수 있는 것은 올바른 발음을 과장해서 할 때뿐이랍니다.

1) [네이버 지식백과] 치음 [齒音] (국어국문학자료사전, 1998., 한국사전연구사)

ß	~	ㅅ/ㅆ
ASCII-Code: ALT + 225 = ß
Aussprache:   [Fuß = 발]
Besonderheiten(특징): 이 샤르페스 에스는 규칙에 따라 긴 모음 뒤에 따라옵니다: Fuß, Gruß, Maß, Floß. 그러나 Mus 나 Los같은 예외도 존재해요. 샤르페스 에스에는 대문자가 존재하지 않아요. 크로스 워드 퍼즐(낱말맞추기)에서는 예컨대 모든 알파벳이 대문자로 표기되는데, 이럴 땐 ß 대신 SS가 쓰입니다. ex)Fußball - FUSSBALL

 Ä, Ö, Ü, ß 를 어떻게 컴퓨터로 입력할 수 있을까?

여러분이 키보드로 이러한 독일어 특수문자를 입력할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다:

1. ASCII-Code(아스키코드): 키보드의 "Alt"키를 누른 채 숫자키 패드의 해당 숫자를 입력한다.
2. 키보드 변환: 여러분의 키보드 배열을 독일어로 변환하기 위해서는 이곳의  튜토리얼을 참고해 보세요.

Siehe auch: