레벨 A2-B2: Verneinung(부정)

독일어의 부정 표현은 영어와는 다소 다릅니다. 그렇기에 많은 이들이 독일어 학습에 있어 문제를 겪곤 하죠. 여기서 우리는 진술 안에서의 원칙적인 거절 표현과 거절에 쓰이는 어휘, 혹은 문장 요소를 다루고 있어요. 이 중 가장 간단한 것을 꼽자면 가장 첫 번째로 설명하고 있는 "원칙적인 거절"을 고를 수 있겠습니다.

 원칙적인 부정 (Nein, 아니(요))

• 독일어 Nein과 한국어 아니(요)는 서로 매우 비슷하다.
  

"Willst du heute für mich Curry kochen? (너 오늘 나를 위해 커리를 요리해 줄 수 있니?)" - "Nein, (will ich nicht.) (아니, (안 하고 싶어))"

"Werden wir im Winter Skifahren gehen? (우리 겨울에 스키 타러 갈까?)" - "Nein, (werden wir nicht.) (아니, (우리 안 갈 꺼야)"

영어, 독일어, 그리고 한국어를 비교하며 Nein을 다시 살펴볼까요? 

위에서는 상대방의 질문에 대한 반대의 의견으로 거절을 표현하는 방법을 다루고 있네요. 그런데 스스로 내뱉은 진술을 어떻게 부정 및 거절할 수 있을까요? 나아가, 문장을 통째로 거절하는 방법과 문장 내 각 단어를 거절하는 방법을 알아볼까요?

 nicht로 문장 부정하기

• 문장부정은 동사를 부정함으로써 나타낼 수 있어요. 이는 한국어의 '안 + 동사 / -지 않다' 형태에 상응하죠. nicht의 위치 거부하려는 문장요소에 따라 달라집니다. 기본적으로 "nicht"는 문장 맨 끝에 와요.
  

"Ich gehe nicht." 나는 안 가.

"Wir schlafen nicht." 우리는 안 자.

분리동사를 부정할 때, 혹은 동사가 문장 맨 끝에 놓일 경우, nicht는 문장 끝에서 두 번째에 위치하죠.

"Wir schlafen nicht ein." 우리는 잠 들지 않는다.

"Rufst du mich nicht an?" 너 나한테 전화 안 해?

nicht는 Präposition(전치사) 앞에 놓입니다. 그러나 전치사가 문장 맨 앞에 오거나 종속문에 위치할 땐 예외죠().

"Sie gehen nicht in die Schule."  그들은 학교에 가지 않습니다. 

"Wir klettern nicht auf den Berg."우리는 산을 오르지 않는다.

"Nein, in die Schule gehen sie nicht." 아니, 너희는 학교에 가지 않아.

 nicht로 단어 부정하기

• 단어 부정은 각 단어 혹은 어구의 부정를 말해요. 이 때 "nicht"는 부정하려는 단어 혹은 어구의 바로 앞에 옵니다. 이러한 방법으로 다양한 단어 종류와 유형을 부정할 수 있어요.
  

a) bestimmten Artikel(정관사)와 함께 오는 명사(명사어구), 고유명사, 그리고 Pronomen(대명사)

"Er ruft nicht die Mutter an, sondern den Vater." 그는 어머니가 아니라 아버지에게 전화한다.

"Sie heißt nicht Sarah, sie heißt Sandra!" 그녀는 사라가 아니라 산드라야!

"Schreien Sie nicht mich an, er hat das Auto kaputtgemacht!" 제게 소리치지 마세요, 그가 자동차를 고장 내뜨렸다고요!

b) Adjektiv(형용사), Adverb(부사)

"Er ist nicht groß, er ist riesig." 그는 큰 게 아니라 거대해.

"Das ist nicht so, sondern anders!" 그건 그렇지 않아, 다르다고!

 kein은 오직 단어를 부정할 때만 쓰인다.

• "nicht"가 단어, 어구, 나아가 문장까지 부정할 수 있다면, "kein"은 단어만을 부정합니다.
  
• "nicht"는 정관사 와 함께 오는 명사를 부정하며, "kein"은 부정관사, 무관사 와 함께 오는 명사를 부정합니다. 부정관사, 무관사와 함께 오는 명사는 즉, "kein + 부정관사"의 어미 형태로 변화를 이루죠. 예문을 통해 익혀볼까요?

a) unbestimmter Artikel(부정관사)

"Er ist ein kluger Mann." 그는 영리한 남자야.  "Er ist kein kluger Mann."  그는 영리한 남자가 아니야.

"Das ist eine leckere Pizza." 이건 맛있는 피자야. "Das ist keine leckere Pizza." 이건 맛있는 피자가 아니야.

"Ich glaube einem Politiker." 나는 정치인을 신뢰해.  "Ich glaube keinem Politiker." 나는 정치인을 신뢰하지 않아.

b) kein Artikel(무관사)

"Das sind ... Äpfel." 이건 사과들이야.   "Das sind keine Äpfel." 이건 사과들이 아니야.

"Ich mag ... Reis." 난 밥을 좋아해.  "Ich mag keinen Reis." 나는 밥을 안 좋아해.

 예문을 통해 알 수 있듯, "kein-"의 어미는 부정관사의 어미 변화와 일치합니다. 아래 표를 통해 "kein-"의 어미를 총제적으로 살펴보세요!

Siehe auch: