B1: Demonstrativpronomen(지시대명사)

Demonstrativpronomen(지시대명사)는 정말 자주 사용됩니다. 이들은 사물이나 사람을 특히 강조하는 목적을 지녔는데, 예를 들면 많은 대상들 사이에서 각 대상을 선별해 내는 것을 의미하죠. 이 강에서는 다양한 지시대명사와 이들의 Deklination(변화)형태에 대해 설명합니다. 다양한 지시대명사들의 역할은 서로 조금씩 비슷하므로 맞바꿔 사용하는 것도 가능해요. ("derselbe, dieselbe,..."꼴은 제외) 한편, 한국어로는 지시어인 '이, 그, 저'를 이용하여 지시대명사를 표기하는데, 이는 독일어 'Artikel(관사)'를 한국어로 풀이했을 때 겹치는 부분이에요. 한국어에는 관사가 따로 존재하지 않기 때문에 해석이 중복되죠. 또한, 한국어에서는 부분적으로는 보조사 '-은/-는'을 이용하여 대상을 강조하는 지시대명사로 사용할 수도 있어요. 관사와 지시대명사의 의미를 혼동할 수 있겠지만, Demonstrativpronomen(지시대명사)는 어떤 사람이나 사물을 '특히 강조'하여 지시하는 역할을 한다는 것을 기억하세요!

 der, die, das, ...

• 다수, 혹은 다른 것들로부터 하나의 사람이나 사물을 특히 강조하기 위해 사용됨
  

1. Kunde: "Ich möchte die Sonnenbrille kaufen."  Ladenbesitzer: "Meinen sie die hier?"

손님 : "저는 이 선글라스를 사고 싶어요." / 가게주인 : "이거 말씀하시는 건가요?"

2. Thomas: "Ich habe die Band verlassen. Mit der habe ich bestimmt keinen Erfolg!"

토마스: "나는 그 밴드에서 나왔어. 그것으로는 확실히 성과가 없어!"

3. Sabine: "Ich habe neue Freunde gefunden. Mit denen macht das Feiern richtig Spaß."

사비나: "나는 새 친구들을 찾았어. 그들과 함께하는 휴일이 정말 즐거워"

• 전체 문장이나 상황을 요약하기 위해서도 사용됨
  

Herr Müller: "Ich wollte gestern Milch im Supermarkt einkaufen, aber die Milch war aus! Dann wollte ich stattdessen Wasser kaufen und Wasser hatten sie auch nicht! Das ist eine Unverschämtheit!"

"나는 어제 마트에서 우유를 사려고 했어, 그런데 그 우유가 다 떨어졌지! 그래서 그 대신 물을 사려고 했지만, 물도 없었어! 이건 진짜 너무한 일이야."

"Das"는 여기서 앞서 설명한 총체적인 상황에 해당해요.

"Der, die, das, ..." 가 Demonstrativpronomen(지시대명사)로 사용되면, 말할 때 특별히 이에 악센트를 두어 말해요.

지시대명사 "Der, die, das, ..."는 관사 "der, die, das, ..."와 구분되어야 해요. 왜냐하면, 이들은 다른 기능을 지녔으며 일부는 다른 변화 형태(위의 표 안에 굵게 처리된 부분)를 지녔기 때문이에요!

 dieser, diese, dieses, ... / jener, jene, jenes, ...

"Dieser, ..."와 "jener, ..."는 주어와 함께 올 수 있어요. 즉 Artikel(관사)처럼 주어 앞에서 주어를 보충하죠. 그러나 Nomens(주어)없이 독립적으로 사용될 수도 있어요. 이 경우에는 이 지시대명사에 주어의 의미가 내포되어 있죠(예문 참고).

• "dieser, diese, dieses, ..."는 더 가까운 사물/사람을 지시하는 데 사용됨
  

"Möchten Sie diesen Stift hier vorne kaufen?" "Ja ich kaufe diesen und nicht den anderen."

"여기 앞에 있는 이 볼펜 구매하고 싶으세요?" "네, 이거 살 거에요. 다른 건 안 사요."

"Ich mag diesen Cocktail am liebsten."

"나 이 칵테일 제일 좋아."

"Diese Männer sind die Handwerker, die ich gestern angerufen habe."

"이 분들이 내가 어제 부른 세공업자분들이야.

• "jener, jene, jenes, ..."는 좀 더 멀리 있는 사물/사람을 지시하는 데 사용됨
  

"Möchten sie diesen Stift hier vorne kaufen oder jenen dort hinten?"

"여기 앞에 있는 이 볼펜, 아니면 저 뒤에 저것을 원하시나요?"

"Er ging in jene Stadt, die für ihr gutes Bier berühmt war."

"그는 저 도시에 갔는데, 그곳은 그 도시의 좋은 맥주로 유명한 곳이었다."

"Dieser, diese, dieses, ..." 는 일상회화에서 주로 "der hier, die hier, das hier, ..." 를 통해 대체되기도 하는데, 사람을 지칭하는 관계로 사용하면 무례하게 들리기도 한답니다!

 derjenige, diejenige, ...

"derjenige, diejenige, ... "는 종종 "der, die, das, ..."를대신하여 사용할 수 있어요. "derjenige, diejenige, ..."는 무엇보다 발표, 연설 등의 자리에서 들을 수 있답니다.

• 한 사람이나 한 그룹을 강조하는 데 사용됨
  

"Ich möchte mich bei denjenigen bedanken, die mitgeholfen haben."

저는 그 도움에 감사를 표하고 싶습니다.

"Diejenigen unter euch, die am fleißigsten lernen, schreiben auch die besten Noten."

여러분 중 가장 열심히 공부한 그 분들이 최고 점수를 받습니다.

Neutrum(중성)의 "derjenige, diejenige, ... "는 매우 드물게 사용됨!

 derselbe, dieselbe, dasselbe, ...

"derselbe, dieselbe, dasselbe, ..."는 다른 Demonstrativpronomen의 의미와는 달리, "똑같은..."을 뜻해요. 

• 한 사람이나 한 그룹를 강조하는 데 사용됨

  "Im Theater waren dieselben Leute wie letzte Woche."
  

  연극장에 지난 주와 똑같은 사람들이 있어. 

  "In Thailand gibt es nicht dasselbe Bier wie in Korea."

  태국에는 한국에서와 똑같은 맥주가 없어.

'Demonstrativpronomen(지시대명사)'라고 불리는 모든 형태는 공통으로 무언가를 특별히 강조한다는 기능을 지녀요. 여러분이 독일어로 된 짧은 글이나 책을 접할 때, 혹은 독일인과 대화를 할 때 어떤 지시대명사가 언제 요구되는지를 빠르게 터득해 보세요. 무엇보다, "der, die, das, ..."가 일상 회화에서는 가장 중요한 Demonstrativpronome라는 것을 알아차리시길 바랍니다!

Siehe auch: