B1: Konjunktiv I(접속법 I)
Konjunktiv I(접속법 I)이 사용된 말은 일상에서 극히 드물게 들려요. 이들은 문어체에서 주로 쓰이는 데, 신문기사나 보도 등을 예로 들 수 있죠. Konjunktiv I(접속법 I)은 진술이 다른 사람으로부터 재전달 될 때 사용되는 형태예요. 즉, 간접화법이라고도 하죠. 한국어에서는 문법적으로 종결어미 '-다고/-냐고/-라고'가 이러한 간접화법에서 사용됩니다. 독일어 일상회화에서는 간접화법을 나타내기 위해 Konjunktiv I(접속법 I)을 사용하기도 하지만, Präsens(현재)용법이 훨씬 더 많이 사용된답니다.
Verwendung(사용)
- indirekte Rede(간접 화법)
"Er sagt, er esse gerne Schokoladeneis." (Präsens)
그는 자기가 초코 아이스크림을 즐겨 먹는다고 말한다
"Sie fragte, ob er am nächsten Dienstag Zeit habe." (Präsens)
그녀는 그가 다음 주 화요일에 시간이 있느냐고 물었다.
"Wir teilten ihnen mit, sie könnten das Gebäude jetzt verlassen." (Konjunktiv I)
우리는 그녀가 그 건물을 이제 떠날 수 있다고 그녀에게 전달했다.
"Max sagte Hans am Telefon, er sei jetzt in Seoul." (Konjunktiv I)
막스는 한스에게 전화로 그가 지금 서울에 있다고 말했다.
이미 언급한 것처럼, Konjunktiv I(접속법 I)는 위와 같이 Präsens(현재)용법을 통해 대체될 수 있어요. 그리고 일상회화에서는 현재형으로 대체되어야 마땅해요! 아래에 몇 쌍의 예문을 소개할게요:
앙겔라 메르켈 총리는 그녀가 중국으로 가야 한다고 말한다.
Konjunktiv I: "Angela Merkel sagt, sie müsse nach China fliegen."
Präsens: "Angela Merkel sagt, sie muss nach China fliegen."
그 배우는 그가 그 배역을 연기할 수 있는지 묻는다.
Konjunktiv I: "Der Schauspieler fragt, ob er die Rolle spielen könne."
Präsens: "Der Schauspieler fragt, ob er die Rolle spielen kann."
크리스티안은 그가 휴가에서 아팠다고 말한다.
Konjunktiv I: "Christian sagt, er sei im Urlaub krank geworden."
Präsens: "Christian sagt, er ist im Urlaub krank geworden."
Bildung(형태)
- 1인칭 단수 (ich)와 1, 3 인칭 복수 (wir, sie)에서는 Indikativ(직설법)과 Konjunkiv I(접속법 1)의 형태가 같다. 그러므로 이 경우, 불확실함을 피하기 위
해 Konjunktiv II(접속법II)를 사용한다:
"Ich treibe gerne Sport." (Indikativ) = "Er sagt, ich treibe gerne Sport" (Konjunktiv I)
그는 스포츠를 즐겨한다. = 그는 자신이 스포츠를 즐겨 한다고 한다.
→ "Er sagt, ich würde gerne Sport treiben." (Konjunktiv II)
- 2인칭 단수/복수 (du/ihr): 동사어간 + e + 부정형어미 (극히 드물게 사용됨)
"singen" → "singest"
"laufen" → "laufet"
- 3인칭 단수 (er/sie/es): 사전형에서 "n"생략
"essen" → "esse"
"gehen" → "gehe"
| Konjunktiv I (접속법 I) | |
|
Zeiten (시제) |
laufen(달리다), antworten(대답하다) |
| Präsens |
er / sie laufe
er / sie antworte
|
| Perfekt |
er / sie sei gelaufen
er / sie habe geantwortet
|
| Futur I |
er / sie werde laufen
er / sie werde antworten
|
| Futur II |
er / sie werde gelaufen sein
er / sie werde geantwortet haben
|
Siehe auch: